miércoles, mayo 17, 2006

La prensa extranjera se burla de los encuestólogos mexicanos.

El humor ácido inglés que se encuentran en las notas del periódico londinense Financial times al hablar acerca de las últimas encuestas de las "casa de encuiestas de prestigio" se hace notorio, SE PITORREAN AL ESTILO INGLES... veamos...

La nota por el diario el Universal:

Calderón está "camino a la victoria": Financial Times

"...Los últimos sondeos confirman así “una tendencia que las encuestas de
opinión empezaron a reflejar el pasado mes y que son una pequeña especie de
milagro
dado que López Obrador superaba a Calderón en 10 puntos hace sólo dos
meses”.
Según Financial Times, la velocidad en el cambio de tendencia, así
como la magnitud de la oscilación, han tomado a casi todos los analistas
políticos del país por sorpresa, “mientras buscan teorías adecuadas para
explicar el comportamiento del electorado
”...."

El Universal percibe la ironía del diario Londinense con las frase entrecomilladas y en rojo:

Pero lo realmente burlesco para los encuestólogos mexicanos esta en la fuente original del Periódico Financial Times:

Poll puts Calderón on course for Mexico victory

"...The latest results confirm a trend that the country's leading polls began
toreflect last month, and are little short of a miracle given that Mr López
Obradorled Mr Calderon by 10 points just two months ago.
The speed of the
turn-round - as well as the size of the shift - has taken almost all of the
country's political analysts by surprise as they search for suitable theories to
explain the electorate's behaviour
...."


Traducido al Mexicano: Nos dicen que a los analistas políticos mexicanos "los agarró por sorpresa el cambio" y que estan en la pendja buscando alguna "teoría" creíble para explicar el "asunto" electoral....

En otro artículo del Financial Times comentan lo siguiente, (este ya no lo reseña El Universal pues contiene la opinión de un "mexicanólogo"):

Mexican centre-right candidate takes pole position

But some analysts question whether Mr Calderón’s momentum will last. Dan
Lund at Mund Américas, a political consultancy and polling company in Mexico
City, does not think so.
First, he says, both the GEA poll and a poll in
daily newspaper Reforma last week giving him a seven-point lead lack
credibility. “They stretch the imagination and are designed principally to
please donors,” he says.
Second, much of Mr Calderón’s campaign is based on
mass advertising, which voters in Mexico typically start rejecting the longer it
goes on.
Third, much of the 25 per cent or so commanded by Roberto Madrazo,
candidate for the Revolutionary Institutional Party (PRI), will start to migrate
as it becomes clearer that he has no chance of winning.
Mr Lund says migration
is almost certain to favour Mr López Obrador rather than Mr Calderón – not least
because Mr López Obrador used to be a member of the PRI and many party
supporters see him as “a first cousin”.


En "Mexicano":
Primero. Las encuestas de Reforma y GEA liderean la falta de credibilidad, dado que "sus encuestas son diseñadas para favorecer a sus patrocinadores".
Segundo. Mucho de la campaña de Calderón se basa en publicidad en medios,
Tercero. El 25% asignado a RobertoMadrazo deberá migrar su voto al candidato López Obrador
al ver que el PRI no tiene chance de ganar...

5 Comments:

At 11:24 p. m., Anonymous Anónimo said...

HAHAHAHAHAHAHA ESTA BIEN CHIDA TU TRADUCCIÓN

 
At 1:23 p. m., Anonymous Anónimo said...

NI VUELTA ATRAS YA EL PRI Y EL PAN TUVIERON SU OPORTUNIDAD Y NOS HAN DADO EN LA MADRE CON ELLOS, YO ESTOY CONTENTA CON EL DESEMPEÑO DEL GOBIERNO DE ANDRES MANUEL LOPEZ OBRADOR LA MAYORIA DE LO QUE PROMETIO LO CUMPLIO Y AHORA ES SU TURNO, ESTE TRIUNFO ES Y SERA DEL PEJE PESELE A QUIEN LE PESE.
PARA ESLLO HABRA QUE CUIDAR LAS CASILLAS ELECTORALES CON GENTE CON CONVICCION.
LAURA DE CANCUN UN ABRAZO

 
At 1:25 a. m., Anonymous Anónimo said...

el voto del pri se va a ir con el peje??, ¿así nada más de tus purititos güevos?,sin el mínimo análisis de por medio, así nada más,no mánches.

 
At 2:51 p. m., Anonymous Anónimo said...

Now you can Select Wipe Data or Factory Reset by pressing the Volume buttons to go
up or down and the Home button to select options. The application Execution Environment
provides an interface for application programming. It can keep you well organized because it
serves as a personal computer with electronic diaries, personal
organizers, automatic reminders, and contact lists.



Look into my page - galaxy s4

 
At 7:43 a. m., Anonymous Anónimo said...

samsung galaxy s3 is
the latest version of Android, a whopping 4.

0 Ice Cream Sandwich is about to be released in Korea
and Japan. This is not only handy for presenting you with updates all in one place but it also
merges with all of your contacts and calendars
that are stored within these accounts.

 

Publicar un comentario

<< Home